“Jingle Bells” （ジングルベル）は元々はクリスマスソングではなかった？

イギリス人ネイティブ講師・ジョリーフォニックス公式トレーナーDavid Watkinsによる東京のオンライン英語教室”Yamatalk English®”スタッフの大和真美です。

下の子とJingle bellsの歌を練習しています。

“Jingle Bells” （ジングルベル）は、クリスマスに世界中で歌われているアメリカの歌です。“The One Horse Open Sleigh” （馬が引くソリ）というタイトルがはじめについていたそうです。
※もともとは、日曜学校の合唱団が歌うため、あるいはお酒の席で歌うために作られたと言われています。本来はクリスマスとは関係ありませんでしたが、1860年代から70年代にかけてクリスマス音楽やホリデーシーズンと結びついていき、有名になっていたようです。

Jingle Bellsの歌詞

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O‘er the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Oh! Jingle Bells Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Hey! Jingle Bells Jingle Bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

※Bells on bob tail ringが、Bells on bobtails ringになっている歌詞も多くありますが、1頭の馬に尾は1つなので、オリジナルの歌詞と同じく単数形にしました。

Jingle bellsに出てくる英語表現

• Bells on bob tail：短く切った尾のベル
• Bell：ベル
• Bob：女性や子どもの短い髪
• Tail：しっぽ、尾
• Bobtail：短い尾
• Horse：馬
• Sleigh：（馬などが引く大きな）ソリ
  ※sledは小さなソリ、sledgeはsledのイギリス英語

YouTubeに通しで歌った動画載せましたので、良かったらご覧ください。

Jingle Bells by Mimi from Yamatalk English

先日、ジョリーフォニックス講師養成講座ファーストステップコース（FSコース）の受講生さん向けの発音勉強会でクリスマスソングを歌いました。こちらの内容も近日中にご報告します。スピンオフ企画も既に決定していますので、お楽しみに♪